Franchir la ligne jaune

Para Valls, los comentarios de Montebourg traspasaron una « línea roja ». EL PAIS, 26 de Agosto de 2014.

Matignon estimait, dimanche, qu’Arnaud Montebourg avait franchi « la ligne jaune ». LE MONDE, 26 août 2014

imagesL’expression « Franchir la ligne jaune » provient du fait que le marquage routier de l’interdiction de dépassement était une ligne continue de couleur jaune.
Au sens figuré, elle signifie aller trop loin, franchir une limite qu’il ne fallait pas dépasser.
Les francophones sont les seuls à utiliser cette couleur jaune puisque dans le monde entier on utilise l’expression anglo-saxonne  « red line ».

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s